[COFF] Error out if 20 bit thumb branches are out of range

This is similar to what was added in SVN r277838 for 24 bit
branch instructions.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D41163

llvm-svn: 320677