Fix const-correctness in RegisterContext methods, NFC

A few methods in RegisterContext classes accept const objects which are
cast to a non-const thread_state_t. Drop const-ness more explicitly
where we mean to do so. This fixes a slew of warnings.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D40821

llvm-svn: 319939