Bring operator name lookup (as required for C++ operator overloading)

into the general name-lookup fold. This cleans up some ugly,
not-quite-working code in the handling of operator overloading.

llvm-svn: 63735