[profiling] Update test cases to deal with name variable change (NFC)

This is a re-try of r295085: fix up some test cases that assume that
profile name variables are preserved by the instrprof pass.

This catches one additional case in test/CoverageMapping/unused_names.c.

llvm-svn: 295101