[x86] Add OpSize16 to instructions that need it

This fixes the bulk of 16-bit output, and the corresponding test case
x86-16.s now looks mostly like the x86-32.s test case that it was
originally based on. A few irrelevant instructions have been dropped,
and there are still some corner cases to be fixed in subsequent patches.

llvm-svn: 198752