Fix PR9025 and add a diagnostic (and sometimes a fixit) for an overloaded

function name used as the base of a member expression. Early feedback from
Chandler Carruth, and code review from Nick Lewycky.

llvm-svn: 125714