[Hexagon] Fix packing source vectors in shufflevector selection

When the shuffle mask selected a subvector of the second input vector,
and aligning of the source was performed, the shuffle mask was updated
incorrectly, resulting in an ICE further in the selection process.

llvm-svn: 333279