Use a script for creating the clang++ executable.

The previous method used the DESTDIR environment variable at configure
time, but sometimes it is only available at install time. See PR8397.

llvm-svn: 116689