[CMake] Support runtimes and monorepo layouts when looking for libcxx

This also slightly refactors the code that's checking the directory
presence which allows eliminating one unnecessary variable.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D40637

llvm-svn: 320446