Some minor wording updates and cross-linking for atomic docs. Explicitly note...

Some minor wording updates and cross-linking for atomic docs.  Explicitly note that we don't try to portably define what volatile in LLVM IR means.

llvm-svn: 138274