Fix potential race in module building code.

Let the module building code handle the case of overwriting an existing file
itself, so the existing locking infrastructure works correctly.

<rdar://problem/14403381>

llvm-svn: 190833