[Hexagon] Separate C8 and USR to avoid unwanted subregister composition

Composing subreg_loreg with subreg_oveflow leads to strange results with
lane masks for register classes with subreg_loreg. In particular, dead
lane detection generates incorrect code.

llvm-svn: 271087