Tighten up tests that use -debugify as a shortcut. NFC

These now verify that a given instruction has a specific source
location, rather than any old location. We want to make sure we
propagate the correct locations from one instruction to another.

llvm-svn: 356217