[PGO] Fix remaining bugs in ProfData template file (when used by compiler-rt)

1. move const qualifier out of raw header field type as runtime use of the header
   needs to initialze the fields
2. use C style casting for integer types.

llvm-svn: 253844