[LoopDeletion] Add an assert that verifies LCSSA

This is inspired by PR24804 -- had this assert been there before,
isolating the root cause for PR24804 would have been far easier.

llvm-svn: 261481