PGO: create metadata for switch only if it has more than one targets.

When all cases of a switch statement are dead, the weights vector only has one
element, and we will get an ssertion failure when calling createBranchWeights.

llvm-svn: 165759