[AMDGPU] Don't remove short branches over kills

Summary:
D68092 introduced a new SIRemoveShortExecBranches optimization pass and
broke some graphics shaders. The problem is that it was removing
branches over KILL pseudo instructions, and the fix is to explicitly
check for that in mustRetainExeczBranch.

Reviewers: critson, arsenm, nhaehnle, cdevadas, hakzsam

Subscribers: kzhuravl, jvesely, wdng, yaxunl, dstuttard, tpr, t-tye, hiraditya, kerbowa, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D73771