Properly rebuild pack expansions whose pattern is a non-type template

argument. As part of this, be more careful when determining if there
are any parameter packs that cannot be expanded.

llvm-svn: 122776