Coalesce subreg-subreg copies.

At least some of them:

  %vreg1:sub_16bit = COPY %vreg2:sub_16bit; GR64:%vreg1, GR32: %vreg2

Previously, we couldn't figure out that the above copy could be
eliminated by coalescing %vreg2 with %vreg1:sub_32bit.

The new getCommonSuperRegClass() hook makes it possible.

This is not very useful yet since the unmodified part of the destination
register usually interferes with the source register. The coalescer
needs to understand sub-register interference checking first.

llvm-svn: 156334