[analyzer] [tests] Show function name in CmpRuns output

Combined with enabled flag for stable filenames, this greatly simplifies
finding the offending report.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D42831

llvm-svn: 324362