[clangd] Use UniqueFunction for deferred computations.

Previsouly, `std::future` that were results of
`std::async(std::launch::deferred, ...` were used.

llvm-svn: 315325