[SelectionDAG] Compute Known + Sign Bits - merge INSERT_SUBVECTOR known/unknown index paths

Match the approach in SimplifyDemandedBits where we calculate the demanded elts and then have a common path for the ComputeKnownBits/ComputeNumSignBits call, additionally we only ever need original demanded elts of the base vector even if the index is unknown.