[lldb/debugserver] Unify the breakpoint/watchpoint interface (NFCI)

Unify the interface for enabling and disabling breakpoints with their
watchpoint counterpart. This allows both to go through
DoHardwareBreakpointAction.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D72981