[X86][SSE] Tidyup BUILD_VECTOR operand collection. NFCI.

Avoid reuse of operand variables, keep them local to a particular lowering - the operand collection is unique to each case anyhow.

Renamed from V to Ops to more closely match their purpose.

llvm-svn: 261078