Revert "PECOFF: Don't parse files in .drectve asynchronously."

This reverts commit r228955. Previously files appear in a .drectve
section are parsed synchronously to avoid threading issues. I believe
it's now safe to do that asynchronously.

llvm-svn: 230905