[Dominators] Fix some edge cases for PostDomTree updating

These fix some odd cfg cases where batch-updating the post
dom tree fails. Usually around infinite loops and roots
ending up being different.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D42247

llvm-svn: 323034