[c++1z] Use canonical expression equivalence to determine whether two different

dependent noexcept specifications result in the same canonical function type.

We still use non-canonical hashing when deduplicating type sugar so that
diagnostics will point to the right place.

llvm-svn: 284457