[Hexagon] Replace expansion of spill pseudo-instructions in frame lowering

Rewrite the code to handle all pseudo-instructions in a single pass.

This temporarily reverts spill slot optimization that used general-
purpose registers to hold values of spilled predicate registers.

llvm-svn: 260696