[ELF] Error on archive with missing index

This matches the wasm lld and GNU ld behavior.

The ELF linker has special handling for bitcode archives but if that
doesn't kick in we probably want to error out rather than silently
ignore the library.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D63781

llvm-svn: 364998