[LV] Convert all but one opt remark in Legality to new streaming interface

The last one remaining after which emitAnalysis can be removed is when
we convert the LAA's report to a vectorization report.  This requires
converting LAA to the new interface first.

llvm-svn: 282726