[llvm-profdata] Add overlap command to compute similarity b/w two profile files

Add overlap functionality to llvm-profdata tool to compute the similarity
between two profile files.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D60977

llvm-svn: 359612