Remove dead code in the SelectionDAG headers (NFC)

I tested this with "ninja check-llvm-codegen" on a Release build with
all architectures enabled, and again with a Debug build on x86.

Found with llvm-cov.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D24433

llvm-svn: 281120