Fix a crash when emitting debug info for multi-reg function arguments

by reusing more of the existing machinery

This is a follow-up to r312169.
Thanks to Björn Pettersson for the testcase!

llvm-svn: 312773