Test that qualified virtual calls mark vtables referenced in apple kext mode.

I broke this locally while working on PR20337 and no test caught that.  Now
there's coverage for this, and a comment explaining why this is needed.

llvm-svn: 227068