lit: When executing shell scripts internally, don't allow piped stderr on any

commands except the last one, instead redirect the stderr to a temporary
file. This sidesteps a potential deadlocking issue.

llvm-svn: 82538