[codeview] Bail on a DBG_VALUE register operand with no register

This apparently comes up when the register allocator decides that a
variable will become undef along a certain path.

Also improve the error message we emit when we can't map from LLVM
register number to CV register number.

llvm-svn: 261016