Fix bug in computation of ivar offsets for (adjacent) bitfields.

 - The confusing IRgen bitfield interface is partly to blame here;
   fixing the functional error for now, cleanups to the interface to
   follow.

llvm-svn: 69503