[analyzer] Push evalDynamicCast and evalDerivedToBase up to Store.

These functions are store-agnostic, and would benefit from information in
DynamicTypeInfo but gain nothing from the store type.

No intended functionality change.

llvm-svn: 165078