lit: handle late multiprocessing errors gracefully

This should be a better fix for lit multiprocessing failures, replacing the
OpenBSD and FreeBSD workarounds in r193413 and r193457.

Reference: http://bugs.python.org/issue3770
llvm-svn: 193463