formatted_raw_ostream: Fix a serious bug in tell().

 - The current_pos function is supposed to return all the written bytes, not the
   current position of the underlying stream.
 - This caused tell() to be broken whenever the underlying stream had buffered
   content.

llvm-svn: 163948