[PECOFF] Acquire mutex before accessing shared objects.

addResolvableSymbols() queues input files, and readAllSymbols() reads
from them. In practice it's currently safe because they are called from
a single thread. But it's not guaranteed.

Also, acquiring the same mutex is needed not to see inconsistent memory
contents that is allowed in the C++ memory model.

llvm-svn: 209254