Fix redundant load of bit-fields on assignment (to get the updated

value).
 - Use extra argument to EmitStoreThroughLValue to provide place to
   write update bit-field value if caller requires it.
 - This fixes several FIXMEs.

llvm-svn: 59615