Resolver: optimize fallback atoms.

Atoms with fallback atoms are never be added to the symbol table.
However, we added such atoms to _undefines array. We had to call
isCoalescedAway to identify and skip them. We should just stop
adding them in the first place.

This seems to make the linker ~1% faster in my test case.

llvm-svn: 231552