misc-unused-parameters: Fix handling of parameters in template functions.

The parameters of the function templates were being marked as
incorrectly be marked as unused. Added a test for this and changed the
check to use the same

  isReferenced() || !getDeclName()

logic as Sema::DiagnoseUnusedParameters.
Patch Scott Wallace, thank you!

llvm-svn: 242912