build: only pass -UNDEBUG when compiling C/C++

This patch limits adding -UNDEBUG to C and C++ files so that projects
can include files compiled with compilers that don't recognize this
argument (Swift e.g.).

add_definitions does not expand generators, hence the change from
add_definitions to add_compile_options.

Patch by Evan Wilde!