Module debugging: Fix the DWO filename for PCH in a relative path.

PCH in a relative location had a redundant relative path on the DWO
filename and the DW_AT_compilation_dir.
This patch fixes this and adds testcases for PCH in the same directory,
in a relative, and an absolute location.

rdar://problem/25537947

llvm-svn: 267740