[lldb/Test] Add check-lldb-repro target

This adds a new target check-lldb-repro which runs the shell tests with
the lldb-repo utility. It runs the shell tests twice, once while
capturing a reproducer and then again by replaying that reproducer.