[MachException] Avoid alignment UB, NFC

Fix alignment UB in some Mach exception-handling logic.

This lets us build lldb and debugserver with UBSan in trapping mode, and
get further along in the testing process before a trap is encountered.

rdar://35923991

llvm-svn: 320127