BBVectorize: Use a more sophisticated check for input cost

The old checking code, which assumed that input shuffles and insert-elements
could always be folded (and thus were free) is too simple.
This can only happen in special circumstances.
Using the simple check caused infinite recursion.

llvm-svn: 167750