Fix argument expansion of reference fields of structs

r268261 made Clang "expand" more struct arguments on Windows. It removed
the check for 'RD->isCLike()', which was preventing us from attempting
to expand structs with reference type fields.

Our expansion code was attempting to load and pass each field of the
type in turn. We were accidentally doing one to many loads on reference
type fields.

On the function prologue side, we can use
EmitLValueForFieldInitialization, which obviously gets the address of
the field. On the call side, I tweaked EmitRValueForField directly,
since this is the only use of this method.

Fixes PR27607

llvm-svn: 268321